El 11 de noviembre se celebra el día de San Martín de Tours o Martinstag y es una fiesta muy típica en Alemania, sobre todo en las regiones católicas. En este día se celebra como su nombre lo dice al santo con este nombre. En los días al rededor de esta fecha los niños salen a las calles y hacen desfiles con lamparitas normalmente hechas por ellos mismos con papel y velas por la calles a cantar. En este artículo te contamos la historia de esta celebración, cómo se celebra hoy en día, dónde comprar las lamparitas o cómo hacerlas, las canciones que se cantan y las celebraciones más importantes del país para que así tengas toda la información sobre el día de San Martín o Martinstag en Alemania.

Historia de San Martin

San Martin y El Mendigo por el Greco

El Greco – San Martin y el Mendigo

La historia cuenta que Martin era un soldado romano. Una noche de invierno que hacía mucho frío, él iba cabalgando cuando se encontró a un mendigo sentado en la calle vestido en harápos, y le pidió que lo ayudará porque tenía mucho frío. El soldado se paró y cortó su abrigo en dos y le regaló la mitad al mendigo.  Otros niños y jóvenes al ver esto prendieron sus faroles para enseñar lo que pasaba. En la noche dormido se le apareció a Martín Jesús en sueños y le dio las gracias, y le reparó su abrigo. Inspirado después de esto, Martin dejó el ejército y se volvió misionero. Tiempo después se convirtió en Obispo en Tours Francia. Durante unos 30 años, Martin fue obispo de Tours y se dice que realizó muchos milagros. Murió el 8 de noviembre del 397 pero  fue enterrado  el 11 de noviembre y por eso su día se conmemora en esta fecha. Hoy en día se le conoce como San Martín de Tours  y el santo patrón de varios grupos profesionales, incluidos el enólogo, el tejedor y el sastre. También se ocupa de la piadosa tradición de los mendigos, soldados y mascotas.

Celebración del día de Martinstag o día San Martín en Alemania actualmente

Martinszug

© Superbass / CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons), 2017-11-10-Martinszug Köln Neuehrenfeld 2017-5378, CC BY-SA 4.0Hoy en día para celebrar en día de San Martín (Martinstag),  normalmente es los niños pequeños van por la calle con con lamparitas o farolitos hechos por ellos mismos, cantando y acompañados de maestros y papás. Muchas veces también va un hombre a caballo y un soldado que representa a San Martín.  A los niños en la calle se les van regalando dulces y otros regalitos. Al final del desfile se suele organizar un picnic con vino caliente (Glühwein) y ponche de niños, así como una fogata que se le conoce como el fuego de San Martín o Martinsfeuer.

En ese día tradicionalmente también se acostumbra preparar ganso. La comida típica de este día se conoce como Martinsessen y el ganso como Martinsgans. Existen varias explicaciones para el origen de esta tradición. Tradicionalmente, el ganso se come en Alemania con col roja y bolitas (Knödel) de pan o de papa. Además se comen dos panes dulces tradicionales: Martinsbrezel  o Weckmann (como un pretzel pero dulce), que es un pan dulce sin levadura y Stutenkerl que tiene forma de hombrecito.

Fuente: Flammingo

 

Lanternen – Antorchas, Lamparitas o Farolitos

Los farolitos, antorchas o lamaparitas que los niños hacen y llevan en su desfile el día de San Martín se llaman Lanternen. Y a la procesión se le llama Lanternenumzug.  Muchos aseguran que cuando San Martín ayudó al mendigo había niños que iluminaban las calles para avisar lo que había hecho. Sin embargo la versión más aceptada dice que en realidad los faroles o los desfiles de luces son simplemente una costumbre otoñal que existía antes de finales del siglo XIX, y no tenía conexión con el Día de San Martín. Fue hasta el 1900, que en Alemania se hizo típico hacer un desfile o procesión con estas linternas el 11 de Noviembre como un evento conmemorativo para San Martin von Tours. Los farolitos los hacen los niños normalmente en el Kinder o en la escuela, o también en casa. Para esto existen muchas formas de hacerlo y sino también se pueden comprar en algunas tiendas u online. Aquí están algunos modelos si quieres comprarlos por Amazon:

Para hacerlo una opción es utilizar un cartón de leche o jugo. Entonces puedes cortar la parte de arriba y pintar el resto del cartón. Después se deben de hacer dos hoyos en cada lado del cartón y amarrar un hilo de cada lado, como muestra la foto. Día de San Martín en Alemania - Lanterne

Canciones del día de día de San Martin – Martinstag

Son muy variadas y muchas las canciones que se pueden cantar para este día, pero aquí les dejamos una con su traducción al español.

St. Martin, St. Martin, St. Martin – San Martín, San Martín, San Martín
ritt durch Schnee und Wind, – cabalgaba en el viento y la nieve
sein Roß, das trug ihn fort geschwind. – Su caballo lo llevaba de prisa
St. Martin ritt mit leichtem Mut, – San Martin cabalgaba  sin preocupaciones
sein Mantel deckt ihn warm und gut. – Su abrigo lo arropaba bien y lo mantenía caliente
Im Schnee saß, im Schnee saß, – En la nieve estaba sentado, en la nieve, estaba sentado
Im Schnee, da saß ein armer Mann, – En la nieve, estaba sentado un pobre hombre
hatt’ Kleider nicht, hatt’ Lumpen an: – Que no tenía ropa, sólo harapos
“Oh helft mir doch in meiner Not, – “¡oh, ayúdeme en mi miseria
sonst ist der bitt’re Frost mein Tod!” – sino el frío amargo será mi muerte”
St. Martin, St. Martin, St. Martin  – San Martín, San Martín, San Martín
zieht die Zügel an, – jaló las rienda
sein Roß steht still beim braven Mann. – Y su caballo se paró cerca del buen hombre.
St. Martin mit dem Schwerte teilt – Tomó su espada y cortó
den warmen Mantel unverweilt. – Su caliente abrigo en dos mitades.
St. Martin, St. Martin, St. Martin – San Martín, San Martín, San Martín
gibt den halben still, –  dio la mitad del abrigo en silencio
der Bettler rasch ihm danken will. – El mendigo lo quiso agradecer,
St. Martin aber ritt in Eil – Pero San Martín partió con prisa,
hinweg mit seinem Mantelteil. – Se marchó con su medio abrigo.
Sankt Martin legt sich still zur Ruh, – Cuando Martin se acostó
da tritt im Traum der Herr hinzu. – Se le acercó un hombre en sus sueños
Der spricht: “Hab Dank, du Reitersmann, – Le dijo muchas gracias caballero
für das, was du an mir getan. – por lo que hiciste por mí.

 

Celebraciones más reconocidas en Alemania

Los desfiles más grandes de San Martín en Alemania con hasta 8,000 participantes tienen lugar en  Worms-Hochheim , Kempen, Essen-Frintrop y Bocholt .

Esto es un poco de la celebración y tradición del día de San Martin o Martinstag y sus celebraciones. Si quieres saber más sobre las tradiciones alemanas suscríbete a nuestro Newsletter.

 

Otros artículos que te pueden interesar:

Halloween en Alemania

Los mercados de navidad en Alemania