Comparte este artículo:

Berufsunfähigkeitsversicherung

En este artículo te mostramos un poco del vocabulario sobre la seguridad social en Alemania, que puedes necesitar si vas a trabajar en Alemania.

Conceptos Generales

der Beitrag – la contribución/la cuota
der Abzug – la deducción
der Zuschlag – el suplemento
die Steuer – el impuesto
die Versicherung – el seguro
der Bruttolohn – salario bruto
der Nettolohn – salario neto
Soziale Sicherung – Sistema de Seguridad Social
Sozialversicherung – seguridad social
die Umfallversicherung – el seguro de accidentes
die Berufsunfähigkeitsversicherung – el seguro de invalidez

die Krankenversicherung – seguro médico

die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) – seguro médico público
die private Krankenversicherung (PKV) – seguro médico privado
die Jahresarbeitsentgeltgrenze –  franja salarial oficial (para poder tener seguro médico privado)
der Kassenpatient – paciente con seguro médico público
das Krankengeld – subsidio por enfermedad
die Krankenkasse – la aseguradora (comapañía de seguro médico)
die Zusatzversicherung – seguro complementario
gesetzlich versichert – asegurado con seguro médico público
privat versichert – asegurado con seguro médico privado
freiwilligversichert – asegurado voluntariamente

die Arbeitslosenversicherung – seguro de desempleo

Arbeitslosengeld – subsidio por desempleo
Sozialhilfe – subsidio social
Hartz IV – como se conoce coloquialmente la prestación asistencial por desempleo
Wohngeld – dinero para vivienda
die Eigenbemühungen – buscar activamente trabajo
die Verfügbarkeit – disposición

die Renteversicherung – seguridad de retiro

Rente – Jubilación / Retiro
Altersvorsorge – plan de pensión
frühzeitiger Ruhestand – jubilación adelantada
Beitragsbemessungsgrenze – límite salarial para el cálculo de las cuotas de retiro
Kapitaldeckungsverfahren – cuotas voluntarias capitalizable

Familienleistungen – prestaciones familiares

Mutterschaftsgeld – subsidio de maternidad en Alemania
Elternzeit – El permiso parental en Alemania
Elterngeld – La prestación parental en Alemania
Kindergeld – subsidio familiar por hijo a cargo en Alemania
Betreuungsgeld – subsidio familiar por cuidar de tus hijos entre los 15 y 36 meses
Kinderfreibetrag – Reducciones de la base imponible por hijos a cargo en Alemania
Unterhaltsvorschuss – Pensión alimenticia en Alemania

Organizaciones importantes

Bundesagentur für Arbeit – Agencia de Emepleo Federal
Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) – el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales alemán
Bundesministerium für Gesundheit – El Ministerio Federal de la Salud y la Seguridad Social
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) – Ministerio Federal de Familia, Mayores, Mujer y Juventud

Otros artículos que te pueden interesar:

El seguro de desempleo en Alemania

Seguro Médico en Alemania, más vale prevenir que lamentar

 

Comparte este artículo: